## version $VER: visage.catalog 39.11 (22.1.97)
## codeset 0
## language italiano
; by Roberto Patriarca & Mario Dell'Oca
MSG_BY
\x9b1m%s - di Magnus Holmgren\n\x9b0m
MSG_MODENAME_NOT_AVAILABLE
Nome di modo non disponibile
MSG_ABORTED
Interrotto.\n\
MSG_BREAK
***Interruzione\n\
MSG_WARN_BAD_ENV_ARGS
Attenzione: errore nella variabile d'ambiente:\n\
MSG_WARN_NO_WBMON
Attenzione: WBMONITOR non riesce a trovare il Workbench
MSG_WARN_NO_MONITOR
Attenzione: monitor '%s' non trovato
MSG_WARN_NO_MODE
Attenzione: modo '%s' non trovato
MSG_WARN_NO_OVERSCAN
Attenzione: overscan di tipo '%s' sconosciuto
MSG_ERR_NO_LIB
Impossibile aprire %s versione %ld o superiore
MSG_ERR_NEED_OS3
 necessario il SO 3.0 o superiore
MSG_ERR_BAD_ARGS
Errore negli argomenti:\n\
MSG_ERR_FILEREQ
Impossibile aprire la finestra di scelta file:\n\
MSG_ERR_SMREQ
Impossibile aprire la finestra di scelta modo schermo:\n\
MSG_ERR_MONITORREQ
Impossibile aprire la finestra di scelta monitor:\n\
MSG_ERR_IFF_CLIENTRETURN
Ritorna al client
MSG_ERR_IFF_CALLBACK_HOOK
Aggancio di call-back mancante
MSG_ERR_IFF_IFF
 un file IFF
MSG_ERR_IFF_SYNTAX
Errore di sintassi nel file IFF
MSG_ERR_IFF_MANGLED
File IFF danneggiato
MSG_ERR_IFF_SEEK
Errore di posizionamento
MSG_ERR_IFF_WRITE
Errore di scrittura
MSG_ERR_IFF_READ
Errore di lettura
MSG_ERR_IFF_MEM
Memoria insufficiente
MSG_ERR_IFF_SCOPE
Non c'
 un'estensione valida per la propriet
MSG_ERR_IFF_CONTEXT
Fine del contesto
MSG_ERR_IFF_EOF
Fine del file
MSG_ERR_SCR_MONITOR
Il monitor richiesto non 
 disponibile
MSG_ERR_SCR_CUSTOM_CHIPS
Occorrono chip custom pi
 recenti
MSG_ERR_SCR_MEM
Memoria insufficiente
MSG_ERR_SCR_GFXMEM
Memoria grafica insufficiente
MSG_ERR_SCR_INTERNAL
Errore interno
MSG_ERR_SCR_MODE
Modo schermo sconosciuto
MSG_ERR_SCR_DEPTH
Lo schermo ha troppi colori per questo hardware
MSG_ERR_SCR_WINDOW
Impossibile aprire la finestra
MSG_ERR_SCR_MODEAVAIL
Modo video non disponibile
MSG_ERR_IFF_NOT_ILBM
File IFF, ma non ILBM
MSG_ERR_NOT_PIC
Formato sconosciuto
MSG_ERR_NO_DATA
Dati mancanti
MSG_ERR_BAD_DATA
Dati corrotti
MSG_ERR_EOF
Fine precoce del file
MSG_ERR_RENDER
Impossibile visualizzare l'immagine
MSG_ERR_UNKNOWN_DATA
Dati non supportati
MSG_ERR_LIB
Manca una libreria esterna
MSG_ERR_FORMAT
Formato sconosciuto
MSG_ERR_UNKNOWN
Codice di errore %ld sconosciuto, contatta l'autore!
MSG_ERR_PICTURE
\tErrore nell'immagine: %s
MSG_ERR_SHOW
Impossibile mostrare '%s': %s
MSG_REQ_TITLE
Infomazioni su Visage
MSG_SCREENMODE_REQ_TITLE
Seleziona il modo schermo
MSG_MONITOR_REQ_TITLE
Seleziona il monitor
MSG_FILE_REQ_TITLE
Seleziona i file da visualizzare
MSG_GAD_OK
MSG_CLIPBOARD
Appunti
MSG_EXTRA_LOW_RES
Extra bassa
MSG_LOW_RES
Bassa
MSG_HIGH_RES
MSG_SUPER_HIGH_RES
Super alta
MSG_LACED
 interlacciata
MSG_DOUBLE
 noflicker
MSG_HAM
MSG_EHB
MSG_DPF2
 DPF2
MSG_DPF
MSG_WARN_NO_DITHER
Attenzione: tipo di retinatura '%s' sconosciuto
MSG_WARN_RANGE
Attenzione: valore %ld per %s fuori dai limiti %ld-%ld
MSG_WARN_TIMER
Attenzione: timer.device non disponibile
MSG_CYCLE_TASK
Rotazione di colori
MSG_ERR_FILE_EMPTY
File vuoto
MSG_WARN_BAD_FILE_ARGS
Attenzione: errore di sintassi nel file di configurazione\n\
nel cassetto '%s':\n\
MSG_WARN_BAD_CFGPATH
Attenzione: cassetto ConfigPath non trovato\n\
'%s':\n\
MSG_TESTED_OK
Immagine OK
MSG_ALL_TESTED_OK
Tutte le immagini provate sono corrette\n\
MSG_ALL_TESTED_NOT_OK
Una o pi
 immagini non hanno superato il test\n\
MSG_NEW_TIME
 (%2d.%03ds)
MSG_ASK_TITLE
Richiesta di Visage
MSG_ASK_PASSWORD
Inserisci la parola chiave per\n\
\"%s\":
MSG_ERR_NO_PASSWD
Parola chiave errata o mancante
MSG_ERR_NO_DRAWER
Impossibile spostarsi in '%s':\n\
MSG_ERR_SCR_ATTACH
Impossibile collegare gli schermi
MSG_ERR_BBLANK
Attenzione: modo di oscuramento bordo '%s' sconosciuto
MSG_WARN_NO_COLOR
Attenzione: modo colore '%s' sconosciuto